TIMISOARA. A trecut prin mari corporatii unde a asigurat pozitiile de top management, a fost numit apoi director la RETIM, iar acum a decis sa le impartaseasca si altora experientele din viata lui profesionala.
Astfel, Catalin Olteanu-Heel a parasit pentru cateva ore biroul de director al RETIM pentru a-si prezenta prima carte.
„Pierdut in traducere” este un volum de aproape 300 de pagini ce adaposteste peste 70 de povestiri amuzante, fiecare dintre ele cu morala ei, si toate inspirate din experienta de viata a autorului. Povestile asternute pe hartie cu umor de directorul RETIM au cate un titlu, iar unele dintre ele te pot duce cu gandul in alta parte: „Goana dupa cadou„, „Care! Customer care” sau „Aici sunt banii dumneavoastra„.
Catalin Olteanu a inceput sa scrie cartea cu aproape 3 ani in urma, iar ideea titlului i-a venit dupa ce a vazut filmul „Lost in translation”, cu Bill Murray si Scarlet Johansson.
„Ideea de pierdut la traducere mi-a venit intr-unul din zborurile spre China, cand am vazut filmul ‘Lost in translation’. Il vedeam pe americanul ala ca vrea sa spuna ceva, translatora japoneza spunea ce voiau muschii ei, iar la final japonezii faceau ce pricepeau. Am ajuns in China, vorbeam in engleza, chinezii imi raspundeau cu <no problem>. Eu nu stiam la vremea aia ca ‘no problem’ inseamna ca nu au inteles nimic. Mi-a luat ceva sa ma prind cum sa ma inteleg cu chinezii, totul se pierdea la traducere. Engleza lor cu engleza mea nu aveau nimic in comun. Apoi am venit inapoi in tara si am inceput sa realizez ca toti citim aceleasi proceduri, aceleasi carti de management, aceleasi manuale, si fiecare interpreteaza in felul lui. Indiferent ce scrii sau spui… se pierde la traducere. Daca vezi si coperta, unul vorbeste despre patrate albastre, iar ceilalti inteleg triunghiuri rosii sau cercuri verzi, ceva de genul asta. La un moment dat m-am gandit sa scriu despre chestiile astea, despre interpretarile gresite, si am scris pana a iesit o carte„, a povestit pentru opiniatimisoarei.ro, autorul Catalin Olteanu.
Actualul director al RETIM a vorbit si despre ce asteptari are de la acest volum.
„Cartea asta poate fi vazuta in trei feluri. O lectura lejera de vacanta, sper eu, amuzanta. Lumea spune ca e destul de amuzanta. O lectura de vacanta din care poti sa tragi niste invataminte, sa mai furi din ce au patit altii, ca meseria se fura, nu se invata. Poti sa vezi din ce au gresit altii sa iti dai seama mai repede cand gresesti tu sau nu. Se vrea si putina lectura de business, si lectura amuzanta, cate putin din toate„, a declarat pentru opiniatimisoarei.ro, Catalin Olteanu
La lansarea volumului, care a avut loc in sala A01 a Universitatii de vest din Timisoara au fost prezenti prietenii autorului, printre care rectorul UVT Marilen Pirtea sau fosta campioana olimpica Simona Amanar.
