De 1 Decembrie, Abdullah Salim, medic chirurg la Timisoara, cinsteste Romania: Mi-s banatan get-beget! Imi alint copiii in romana si araba deopotriva

TIMISOARA. La varsta majoratului si-a decis soarta. A stiut ca vrea sa devina medic si acum, la 42 de ani, se considera un norocos. Medicul chirurg Abdullah Salim, din Timisoara, se considera acum un banatean si spune ca s-a indragostit iremediabil de Romania si de limba romana.

Povestea lui Abdullah Salim a inceput la varsta de 18 ani. A gasit intr-un ziar din Yemen, tara sa de origine, un anunt in care scria ca statul ofera tinerilor burse de studiu in strainatate. Pentru ca avea rezultate foarte bune la invatatura, a obtinut bursa fara nicio problema.

La scurt timp, si-a luat ramas bun de la familie, s-a urcat in avion si a sosit in Romania.

Medicul de acum, Abdullah Salim, povesteste ca atunci cand a pus piciorul pe pamant romanesc a simtit ca Romania este casa lui.

”Am candidat pentru o bursa in strainatate, mi-am dorit din tot sufletul sa fac Medicina. Am gasit un anunt intr-un ziar de la mine din tara, din Yemen, cu o oferta de burse, am aplicat si am fost repartizat in Romania. Am fost un bursier al statului Yemen. Am venit in Romania pentru facultate. Am studiat aici Medicina, apoi am facut specializarea, iar acum fac chirurgie generala”, a spus Abdullah Salim.

Primul an in Romania a fost foarte greu pentru medicul din Yemen. A ajuns intr-o tara in care se vorbea o limba total necunoscuta pentru el, o limba pe care trebuia sa o invete si in care urma sa invete.

”La inceput a fost foarte greu pentru ca nu am avut posibilitati de a relationa, de a veni in contact cu strainii care vorbeau limba romana si araba. Atunci, la inceput, traduceam, in gand, din romana in engleza si din engleza in araba. A fost foarte greu, dar am invatat. Am facut un curs de un an la Bacau”, mai spus medicul.

In cadrul burselor pentru cetatenii straini erau prevazute cursuri de limba romana in mai multe centre din tara. Arabii puteau invata limba romana fie intr-un centru specializat la Craiova, fie intr-un alt centru, la Bacau. Asa a ajuns Abdullah sa invete primele cuvinte, in limba romana, tocmai in Moldova.

Dupa primul an petrecut in Bacau, in care s-a familiarizat cu limba romana, a inceput studiile la Universitatea de Medicina si Farmacie ”Victor Babes” din Timisoara. Mai intai a invatat Medicina Generala, apoi si-a facut specializarea in Chirurgie.

A avut dificultati de invatare a unor cuvinte sau expresii in limba romana, dar are si un cuvant preferat: ”Dumneavoastra”. Indispensabilii i-au creat, insa, dificultati.

”O sa radeti, dar cel mai greu mi s-a parut sa pronunt expresia «aveti indispensbili». Nu pot sa explic de ce mi-a fost greu, dar mi s-a parut ingrozitor sa pronunt cele doua cuvinte. Dar am si un cuvant preferat: «Dumneavoastra». Mi se pare cel mai frumos cuvant al limbii romane. Contine foarte multe lucruri, pe langa ceea ce se aude, e un cuvant frumos si respectuos. In limba araba nu avem acest cuvant, avem «Dumneata» care nu suna asa frumos si nu are aceeasi insemnatate”, spune Abdullah.

Cuvantul ”dor” din limba romana, in araba se traduce ”mustag”, dar parca nu are aceeasi insemnatate.

Dupa ce si-a terminat studiile, la Timisoara, Abdullah Salim a decis ca este momentul sa isi intemeieze si o familie pentru ca deja era hotarat ca tara lui sa fie Romania. Acum are acasa o sotie si doi copii.

A cunoscut-o pe sotia sa inca din perioada studiilor. Amandoi au urmat cursurile aceleiasi universitati, cea de Medicina, din Timisoara. In anul 2002 a decis sa faca pasul cel mare si s-a casatorit cu aleasa inimii sale.

In acelasi an s-a nascut fiul cel mare, iar patru ani mai tarziu s-a nascut si fetita. Acum, cei doi urmeaza cursurile unei scoli in limba romana, desii primii ani, cei de gradinita, i-au urmat la o scoala cu predare in limba araba, din Timisoara.

”Am ramas in Romania, am facut facultate si m-am insurat cu o banateanca, am facut copii si am ramas aici. Acum si eu mi-s banatan get-beget”, mai spune Abdullah.

Acum, Abdullah Salim este profesor pentru copiii sai. Ii invata acasa, atat limba romana, cat si araba. Cel mare, baiatul, a fost o data in Yemen, insa fetita de sapte ani mai are de asteptat pana va vizita tara de origine a tatalui sau.

”Acasa vorbim si limba ramana si limba araba. Copiii inteleg ambele limbi. Le povestesc foarte des cum e viata in Yemen si cum e in Romania, ce posibilitati au aici fata de ceea ce este acolo, incerc sa ii indrum cum stiu eu mai bine. Le spun povesti, atat in romana, cat si in araba. Copiii mei nu au nicio dificultate de vorbire in cele doua limbi, iar asta ma multumeste. Ii alint si in romana si in araba, le spun «iubitul meu », « iubita mea», « printesa mea». Sotiei ii spun « te iubesc» numai in limba romana, sa inteleaga exact ce vreau sa ii transmit”, a declarat Abdullah Salim.

Medicul timisorean vorbeste cu drag despre limba romana care acum nu i se mai pare grea, asa cum era la inceput. Gandeste direct in limba romana si nu mai are nevoie de vreo traducere. Nu ii este dor de Yamen pentru ca acum, casa lui este la Timisoara.

”Vorbesc si gandesc direct in limba romana ca si cand as fi nascut in Romania. Un singur lucru il fac doar in limba araba: ma rog la Dumnezeu. Rugaciunile se fac in araba”, spune, cu zambetul pe buze, Abdullah care mai crede ca cea mai frumoasa expresie este ”exista Dumnezeu”.

Un singur cuvant refuza sa il invete, in limba romana, cuvantul ”spaga”. Rade cand il aude si nu vrea sa il pronunte.

Si literatura romana l-a fascinat pe ”banatanul” Abdullah Salim. A citit si recitit poezii scrise de Mihai Eminescu si opere de-ale lui Caragiale. I-a fost greu sa le inteleaga dupa prima lectura, insa dupa ce le-a recitit a inceput sa desluseasca ceea ce au dorit sa transmita autorii.

”Am citit Eminescu. Imi plac foarte mult poeziile lui. Am citit poezii mai cunoscute, Luceafarul si Scrisoarea III. Am citit si Caragiale. Caragiale a fost destul de greu de inteles pentru mine, dar pana la urma l-am deslusit”, spune Abdullah.

Medicul Selim a fost angajat la Spitalul Judetean Timisoara, inca de la jumatatea anilor ’90, pana anul acesta cand a decis ca este mai bine pentru el si pentru familia sa sa munceasca in privat.

”Il cunosc foarte bine pe doctorul Salim, mi-a fost rezident, aici, la Spitalul Judetean si am lucrat cu el foarte bine”, a declarat medicul Lazar Fulger, seful Clinicii II Chirurgie din cadrul Spitalului Judetean din Timisoara.

Pacientii lui Abdullah Salim, atunci cand ii deschid usa cabinetului pentru prima data, au o tresarire, mai ales cand aud ce bine vorbeste medicul romaneste.

Abdullah Salim, medicul chirurg yemenit din Timisoara nu are niciun gand sa se intoarca in tara sa de origine. Este indragostit iremediabil de tara care l-a adoptat, iar Timisoara este acum ”acasa”.

Foto: Adrian Piclisan